Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: suattua (Мяндусельгский); šiattia (Весьегонский); šoattoa (Валдайский); šuattuu (Дёржанский); šoottoo (Паданский)

омонимы: šuattua (глагол)


1 значение

  • русский: провожать, сопровождать
понятие: провожать

перевод

вепсский: kaimata; keimata; satta

карельский: ливвиковское наречие: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

карельский: людиковское наречие: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (539)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)
2. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
“Midä niin Man’a-buabo itki? (Kyynelet)
3. Auttakkua pojiezdah šua šuattua, a šieldä myö iče Van’anke mänemmä. (Kyynelet)
4. Tänä piänä vet’ on 1 sent’abr’a, – kekši akkane i muhahti, kuin voinan aigah tänä piänä šuatto vunukkua školah...
Сегодня ведь 1 сентября, - догадалась старушка и улыбнулась: вспомнила, как в войну в этот день отправляла в школу своего внука… (Aiga školah)
5. Tolmačušša hiän šuatto arestantan načal’nikan oveh šua, avai oven i karidorašta:
– Товарищ начальник милиции, Ваше приказание выполнено, арестованная доставлена.
В Толмачах он арестованную сопроводил до кабинета начальника милиции, открыл дверь и с коридора доложил:
– Товарищ начальник милиции, ваше приказание выполнено, арестованная доставлена. (Vorat)

Все примеры

2 значение

  • русский: отводить

Примеры (532)

лучший отличный хороший плохой

1. — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
Не вижу этого места, да и всё. (Kyly, eri vigahizet)
2. — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
Не вижу этого места, да и всё. (Kyly, eri vigahizet)
3. Tahtosin piiruštua kaiken šen kaunehuon, ka en šuata, šentäh muovuan šavešta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Kaikilla lapšilla on proplemoja perehissä, hyö ei šuateta keškuššella tahi käyttäytyö hyvin. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. MONTA KIELTÄ TAITAJAT OLLAH LAHJAKKAHAT MONEN RUAVON LUATIJAT
Monta kieltä taitajat šuatetah šamanaikasešti miettie monta tehtävyä tahi proplemua. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

3 значение

  • русский: относить

Примеры (535)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.

Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šuatettih šillan alla.

Отнесли под мост. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Šyöttäy, andau kodih: "Šuata!" (MIUN DIEDO )
4. Sidä šežen pelvahan šuatetah peldoh.
Затем этот лён отвозят в поле. (Oli ruaduo)
5. Peldoh šuatetah štobi hiän pehmenis’, hiän kuito happanis’ ali midä.
В поле отвозят, чтобы он стал более мягким, он как-то гнил или что. (Oli ruaduo)

Все примеры

4 значение

  • русский: перен. доводить до чего-л.

Примеры (530)

лучший отличный хороший плохой

1. Tahtosin piiruštua kaiken šen kaunehuon, ka en šuata, šentäh muovuan šavešta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Kaikilla lapšilla on proplemoja perehissä, hyö ei šuateta keškuššella tahi käyttäytyö hyvin. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. MONTA KIELTÄ TAITAJAT OLLAH LAHJAKKAHAT MONEN RUAVON LUATIJAT
Monta kieltä taitajat šuatetah šamanaikasešti miettie monta tehtävyä tahi proplemua. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pälli- nen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
5. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pällinen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

Все примеры

5 значение

  • русский: доставлять

Примеры (532)

лучший отличный хороший плохой

1. Nanimaju, šuattau...
Нанимаю, наносят мне воды туда. (Kyly, eri vigahizet)
2. šuatetah miula vettä šinne.
А дрова есть. (Kyly, eri vigahizet)
3. Tahtosin piiruštua kaiken šen kaunehuon, ka en šuata, šentäh muovuan šavešta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Kaikilla lapšilla on proplemoja perehissä, hyö ei šuateta keškuššella tahi käyttäytyö hyvin. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. MONTA KIELTÄ TAITAJAT OLLAH LAHJAKKAHAT MONEN RUAVON LUATIJAT
Monta kieltä taitajat šuatetah šamanaikasešti miettie monta tehtävyä tahi proplemua. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

словоформы (246)

šuat|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков