Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keimata

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kaimata (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: провожать
  • английский: accompany
понятие: провожать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

карельский: людиковское наречие: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

карельский: собственно карельское наречие: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Emei račteiš ku mö sindei keimata i pravat’t’a,

emei račteiš ku mö sindai vuu krept’a-se

ledho čomaha da mahudehe-se.

Не хотели бы мы тебя провожать да отправлять,

не хотели бы мы тебя закапывать

в песчаную хорошую да земельку-то.
(Voik kollijas sizares)
2. I kalliž kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

i kut miile sindei keimata dei i pravat’t’a-se,

i emei raciteiži pästta ledho čomha mahudehe-se,

i tegese nügud, nägub, pästta, tegese nügud krept’t’a-se sindei.

И дорогая меня выносившая, родимая родительница матушка,

и как нам тебя проводить и отправить,

и не смели бы тебя опустить в песчаную хорошую земелюшку-то

и теперь придется, видно, опустить и накрыть тебя.
(Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))

словоформы (60)

keima|ta