ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: suo (Мяндусельгский); sua (Дёржанский)


1 значение

  • русский: болото
  • английский: bog, swamp, marsh, quagmire, mire
понятие: болото

перевод

вепсский: so

карельский: ливвиковское наречие: suo

карельский: людиковское наречие: suo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
2. Lehtyzet langettih puušta,
valmistu karbalo šuošša.
(ŠYGYŽY )
3. I vs’o ravno näistä den’goista kävyimmä šuoh.
И все равно из-за этих денег ходили на болото. (Garbalot)
4. šuolla, ni nu "elged zavarikkua čuajuo nimidä.
на болото, то и "Не заваривайте никакого чая. (Diedu da baba)
5. Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.
Назвали потому, что там было болото, но оно никогда не было мокрым. (Liedmadärven nellä šuarda)

словоформы (61)

šuo [, ]