ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuola

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: suola (Мяндусельгский, Тихвинский); šual (Дёржанский)


1 значение

  • русский: соль
  • английский: salt
понятие: соль

перевод

вепсский: sol

карельский: ливвиковское наречие: suolo; suolu

карельский: людиковское наречие: suol; suola; suole

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Elät huoletta, niin i rokka šuolatta.
Живешь беззаботно, так и суп без соли. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kuni mama lypši lehmiä,
leibiä šuolanke mie toin:
"Šyöllä, Dočka, pala pehmie!"
(MIÄN "DOČKA" )
3. No tämä hiän šuolah mid’ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijägo šuolua panna kuašah ili rokkah.
Но для этого она на соль что-то заговаривает, заговаривает туда и говорит много ли соли положить в кашу или суп. (Oli yksi akkane)
4. No tämä hiän šuolah mid’ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijägo šuolua panna kuašah ili rokkah.
Но для этого она на соль что-то заговаривает, заговаривает туда и говорит много ли соли положить в кашу или суп. (Oli yksi akkane)
5. A jesli sokku ei lähe, niin pidäy vettä vähäne, šuolua.
А если сок не пойдёт, так нужно воды немного, соли. (Nuattirokka)

словоформы (58)

šuol|a [a]