VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tuli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tul’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: пламя, огонь
concept: fire

translation

Veps: lämi; lämii; lämmoi; lämoi; lämoo

Livvi: tule; tuli

Ludian: lämyy; tuli

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (3261)

the best an excellent a good a bad

1. I tuot tulen.
И приносишь огонь. (Tervoa loajimma)
2. Vot tuli palau.
Вот огонь горит. (Tervoa loajimma)
3. No šuuri piäy tuli štobi olis’.
Но большой огонь нужно чтобы был. (Tervoa loajimma)
4. Ei ole ni tulda šuadava, ni vettä vedäjä.
Ни на что не годный (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Tulešša i kivi halgieu.
В огне и камень трескается. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: огонь, свет

Examples (3253)

the best an excellent a good a bad

1. Bobon tulella palau näriene,
kodih mieldä toi meilä vuuvekši. (UUŽI VUOŽI )
2. Viennenkymmenen päivänä Jumalan eloudumis’t’a huomenekšella keralla luadiečih šumu taivahašta, ka kuin šuurešta tuulešta; i jogohizeh heistä šolahtih tulen kielet.
В пятидесятый день по Воскресении Господнем, по утру, вдруг сделался шум с неба, как бы от сильного ветра, и на каждого из них спустились огненные языки. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Pienistä veššokšista enšimmäisekši tuli Jalo-veššoš (Petroskoi) ta šuurista – Šuuri pihanpuhaštaja (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: костер
concept: campfire

translation

Veps: kogo; lämii; lämmoi; lämoohut; pažag; rooč

Livvi: robjo; robl’o; roijo; roujo; tuli

Ludian: lämyy; nuodivo

dialects of usage: Reboly, Rugozero, Tunguda

Examples (3257)

the best an excellent a good a bad

1. Briha linnalane haukku –
mintän tulen valoma. (RUAKKUNIEKAT )
2. A ka Sosnovičan luona šuuri tuli palau.
А вот около Сосновцов горит большой костёр. (Voinan aigah)
3. A heilä tuli palo i krugom oli neskol'ko čelovek.
А у них огонь горел и вокруг было несколько человек. (Voinan aigah)
4. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Pienistä veššokšista enšimmäisekši tuli Jalo-veššoš (Petroskoi) ta šuurista – Šuuri pihanpuhaštaja (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

wordforms (30)

tul|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages