Lemmas

Back to entry | Return to list

tytär

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дочь
  • English: daughter
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 702

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Harvah mi̬atko pagiz’ow min’n’anke kuin omanke tyttär’enke.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Ti̬atto is’köw važan, lammašta, a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä, kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. Man’an roditel’at, kuin tiijuššettih tämän dielan, tyttärellä šanottih:
    – Unaha ken on Van’a.
    (Kyynelet)
  6. Mar’u šai kormanista šivotuot paikkazeh den’gat, ando Dun’an tyttärellä: "Luve, äijä¦go on"?
    (Uužie dengoida vaš)
  7. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  8. Ammuizeh oli kirja tyttäreštä, što näinä päivin tahtou vävy gostih tulla.^ Vanhat gost’ua vuotettih.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  9. En ših rukah šurmua varaja, kun varajin tyttärie jättiä täh ilmah, vet’ jälgimmäzet kakšozet vielä školah käveldih.
    (Ogru i Jeudi)
  10. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
    (Miän leššet)
  11. – Kažattuu tyttärell䦚 šiämi, kun vain Jehimanke naiččiečettih, lieni voina.
    (Miän leššet)
  12. A kai tuldih evakuacijašta, ne oldih, Zinan čikko oli vanhembi meidä, Ton’a¦-¦čikko, miun t’otan tytär oli vanhembi milma.
    (Anna paikka!)
  13. Mie muiššan vielä, šain sain konza enšimmäižen tyttären, pienenä hänen kera läksimä, hiän oli pikkaraine viula, kaksi naverno oli kuuda.
    (Diedu da baba)
  14. Vanhembi tytär Lena.
    (Oma pereh)
  15. HENKILÖT:
    Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
    On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
    Huoti, hänen 10-vuotini poika
    Puavila, hänen 8-vuotini poika
    Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
    Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
    Kauriilouna, 50-vuotini "noita¦-akka"
    Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
    Riiko, 50-vuotini pat’vaška
    Jelena, hänen 40-vuotini nain

    Tapahtumapaikka Vienan Karjala.
    (Kouluh lähtö. 1)
  16. Muamo i tytär laškiečettih muata.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  17. A tytär rubei virtä laulamah.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  19. A tytär vielä enämmäldi rubei laulamah.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  20. Šilloin muamo vedi tyttären aittah.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages