Lemmas

Return to list | delete | edit

tyttö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

phonetic variants: tytär (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: девочка, девушка
concept: girl

translation

Veps: devočk; döočk; neižne; niižne

Livvi: neidiine; neidine; tyttö

Ludian: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk

Examples (1386)

the best an excellent a good a bad

1. T’ied’el’emäh nuorda muččuo tullah päiväkezroh tytöt – hän’en tovarkat.
Проведать молодуху на посиделки придут девушки – ее товарки. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Hiän oli enšimmäisenä lapšena pereheššä ta hänen jälkeh šynty vielä kakši tyttyö. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Unaha, vanhakši tytökši jiät, a miehellä Van’ah et lähe! (Kyynelet)
5. Ja siitä kun mie läksin valtiontyöh ja sitten vanhemmat tytöt jo hoituo piettih näistä, pienimmistä...
И потом, когда я пошла на государственную работу, потом старшие девочки уже заботились об этих, младших... (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

All examples

2 meaning

  • Russian: дочь
  • English: daughter

Examples (1333)

the best an excellent a good a bad

1. Ei maltannun iče, mintäh näin luadi, i diivuliečih omalla tulennalla, i duumaičči, što pidäy olla šuuri oža toivotettu tytöllä Mar’ulla.
Не понимал сам, почему это сделал, дивился своему поступку и подумал, что должно быть великое счастье предназначено Деве Марии. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Kalevalatalon ruataja Jelena Kartunen kerto miula Ilmi Bogdanovašta:
– Ilmi Kirilän tyttö Karhu šynty Latvajärveššä, runonlaulajien mualla. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Omašta kyläštä Ilmi pereheh kera läksi pakoh vielä pienenä tyttönä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Šilloin, loittosena 1952 vuotena 15-vuotini karjalaini tyttö Uhtuon kyläštä tuli opaštumah näyttelijätaituo Šuomelaisen teatterin studijoh. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tyttö ihaštunuona kaččo artistojen taitavua esiintymistä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

3 meaning

  • Russian: религ. Дева

Examples (1391)

the best an excellent a good a bad

1. Blahoveščenie Presv’atoilla tytöllä.
Благовещение Пресвятой девы. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Väliän jälgeh šidä, kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan, Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša.
Вскоре после того, как Ангел возвестил о рождении Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
Она происходила из рода Давидова, только жила в бедности и обручена была с Иосифом, из того же царского рода, только для того, чтобы он имел о ней заботу, а на самом деле намерена была оставаться Девою. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
5. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši.
Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

All examples

wordforms (61)

tyt|tö [ö/tö]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages