Lemmas

Return to list | delete | edit

valehella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: лгать, обманывать, говорить неправду

concept: to lie; to deceive

translation

Veps: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta

Livvi: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

Ludian: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
valehtelow
.
~~Он врет.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Sandra
:
– Valehtelet
!
Сандра:
– Врёшь! (Vorat)

3. Valehtelou
kuin
vettä
valau
.
~~Врёт, словно воду льёт.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Paissah
: "Ken
valehtelou
enämmän
toista
,
šillä
i
miäččyne
venykkäh
koissa
". (KAKŠI VALEHIČČUA )

5. Hiän
valehteli
buito
hänellä
oli
okrome
den’gua
kukkarošša
vielä
kallis’
kivi
, i
šanou
: mie
en
anna
den’gua
; kukkarošša
oli
kallis’
kivi
.
Он солгал, будто у него кроме денег в кошельке еще дорогой камень был, и говорит: я не отдам денег; в кошельке был дорогой камень. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

All examples

wordforms (248)

valeh|ella [tele]

Lemmas

valehella

1 meaning

Examples (92)

wordforms (248)

Delete confirmation