ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valehella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: лгать, обманывать, говорить неправду

перевод

вепсский: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta

карельский: ливвиковское наречие: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

карельский: людиковское наречие: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän valehtelow.
Он врет. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Sandra:
– Valehtelet!

Сандра:
– Врёшь!
(Vorat)
3. Valehtelou kuin vettä valau.
Врёт, словно воду льёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Paissah: "Ken valehtelou enämmän toista,
šillä i miäččyne venykkäh koissa".
(KAKŠI VALEHIČČUA )
5. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
Он солгал, будто у него кроме денег в кошельке еще дорогой камень был, и говорит: я не отдам денег; в кошельке был дорогой камень. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

словоформы (248)

valeh|ella [tele]