VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valehella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лгать, обманывать, говорить неправду
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän valehtelow.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Sandra:
    – Valehtelet!
    (Vorat)
  3. Valehtelou kuin vettä valau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Paissah: "Ken valehtelou enämmän toista,
    šillä i miäččyne venykkäh koissa".
    (KAKŠI VALEHIČČUA )
  5. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Et¦go valehtelen kenen piällä?
    (Корельская Исповѣдь)
  7. Valehukšešta toko pidäy nagol’e pieneštä šuaten i šanottih, opaššettih: lapšet, ei pie valehella, ei n’i kuwldu, kiel’eštä i r’iputetah.
    (R’iähis’tä)
  8. Midä, šanow, šie ruavoit, ew šiwla i huigieda, šanow, eläväl’d’i kät’iit’, da šidä, šanow, vielä i valehtelet, što on jo vunukkan’e šuwr’ikkan’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. – ”Ka midä šie, Vas’s’i-buabo, ei, valehtelet”.
    (Vas’s’i-buabo)
  10. – ”A kuin valehtelen?
    (Vas’s’i-buabo)
  11. Kyžymää, n’i en valehtele puolda šanua.
    (En valehtele puolda šanua)
  12. Valehtelou kuin leipyä šyöy.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Hiän voipi olla šalaperäniki, viekaš ta muasteri valehtelomah šilloin, kun kauppua käyveššäh kaččou šen ičelläh tarpehellisekši.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  14. Pisahovin starinojen piähenkilö oli talonpoika Sen’a Malina Ujma-kyläštä, kirjailijan alter ego, vesselä toveri, jokeri ta valehtelija pahempi kuin Münchhausen.
    (Vienanjoven varrella)
  15. Howkalla valehella ei šua.
    (Poslovičat)
  16. Tulow da valehtelow, šiibyz’it’t’ä l’en’d’el’öw.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  17. 16 Konša Iiroti näki, jotta tietäjät valeheltih häntä, hiän oikein šiänty.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 16-18). Lapšien tappamini Viflejemissä)
  18. 11 Ošakkahie oletta työ, kun teitä Miun tähen haukutah ta ajellah ta kun teistä valehellah kaikenmoista pahua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  19. 33 "Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: "Elä valehtele, konša pošiuvut" ta "Täytä Hospotilla annettu šana".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
  20. Iisussa šano: "Elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; 19 kunnivoita tuattuoš ta muamuoš ta tykkyä lähimmäistäš niin kuin iččieš".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 16-26). Voitko pohatta pelaštuo?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages