VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vaššata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vastata (Myandyselga); vassata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: встречать, встретить
  • English: to meet
concept: to meet

translation

Karelian Proper: vassata

Veps: vastata; vasttada

Livvi: vastata

Ludian: mändä vastha; vastata; vastatta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (794)

the best an excellent a good a bad

1. Vaššattih pertipuolešša Man’a-buabo i San’a, hänen poiga. (Kyynelet)
2. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
– Ettägo yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua? (Kyynelet)
3. Šiidä rubei vaštuamah jogo päiviä poštua, vuotti kirjua. (Kyynelet)
4. Ennen kuolendua kergei šanuo:
– Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo. (Kyynelet)
5. Jo puolen matkua ajo, kun vaštai toizen Vasil’ F’odorovan Savrassulla.
Уже одолели половину пути, как повстречали другого Василия Фёдорова на Савраске. (Kakši Vas’ka-dieduo)

All examples

2 meaning

  • Russian: перечить, возражать

Examples (782)

the best an excellent a good a bad

1. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
2. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula, jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah, ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat, kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä, ka ei miän teatterie varoin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
5. Investoimalla, peruštamalla tietointensiivisie tuotantolaitokšie, kehittämällä kulttuurie ta korkiekoulutušta, vaštasi Artur Parfenčikov. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

3 meaning

  • Russian: стукнуть, вывихнуть (палец)

Examples (782)

the best an excellent a good a bad

1. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
2. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula, jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah, ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat, kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä, ka ei miän teatterie varoin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
5. Investoimalla, peruštamalla tietointensiivisie tuotantolaitokšie, kehittämällä kulttuurie ta korkiekoulutušta, vaštasi Artur Parfenčikov. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

4 meaning

  • Russian: перен. останавливать; отводить

Examples (782)

the best an excellent a good a bad

1. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
2. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula, jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah, ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat, kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä, ka ei miän teatterie varoin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
5. Investoimalla, peruštamalla tietointensiivisie tuotantolaitokšie, kehittämällä kulttuurie ta korkiekoulutušta, vaštasi Artur Parfenčikov. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

5 meaning

  • Russian: отвечать
  • English: to answer
concept: to answer; to reply; to respond

translation

Veps: antta vastuz; otvetičta; otvečaada; otvečaida

Livvi: vastata

Ludian: vastata

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (783)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a vaštai:
– Vuottamah rubien ijän, nikellä toizella miehellä en lähe! (Kyynelet)
2. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
3. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula, jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah, ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat, kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä, ka ei miän teatterie varoin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)

All examples

6 meaning

  • Russian: замесить (тесто)

Examples (782)

the best an excellent a good a bad

1. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
2. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula, jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah, ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat, kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä, ka ei miän teatterie varoin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
5. Investoimalla, peruštamalla tietointensiivisie tuotantolaitokšie, kehittämällä kulttuurie ta korkiekoulutušta, vaštasi Artur Parfenčikov. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

wordforms (251)

vaš|šata [tua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages