Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vassata (Мяндусельгский); vastatta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отвечать
английский: to answer

понятие: отвечать

перевод

вепсский: antta vastuz; otvetičta; otvečaada; otvečaida

карельский: ливвиковское наречие: vastata

карельский: собственно карельское наречие: vaššata

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A
pogostanuoile
lähti
znaačit
siit
pidäu
heile
čtobi
vastata
.
~~А вот пелдожане решили отомстить погостчанам.~~ (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

2. Ezimarkaks
, gu
kyzeled
Pyhärves
: el’gendädgo, siid
Kompohd’as
vastatah
: muga
, toimitan
! (Keradomatk lyydiläižiilluo)

3. Minule
vastaži
yks’
naine
. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

4. Minä
elgendin
, što
tötoi
pagižou
toižeh
luaduh
: gu
minä
hänen
ker
livvikse
, a
häin vastaži
lyydikse
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

5. Akke
vastaži
hänele
:
– On
nengomid
miehid
äi
, da
lewhketä
ei
.
Жена ответила ему:
– Много таких мужчин, да не хвастаются. (Bohat’t’eri-mučuoi)

Все примеры

2 значение

русский: встречать

понятие: встречать

перевод

вепсский: vastata; vasttada

карельский: ливвиковское наречие: vastata

карельский: собственно карельское наречие: vassata; vastata; vaššata

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden
matkan
aigal
myö
vastažimme
kutt
omid
hyvid
ystävid
: Ol’ga Zaharovan, Raisa Kopanevan, Nadežda Koval’čukan, mugažo
tuttavoižimme
ylen
itresaižih
miehih
. (Keradomatk lyydiläižiilluo)

2. Piened
starinad
daigi mieled
voitte
lugeda
alemba
⊂…⊃ Lopukse
: kursad
lopiihe
, no
voin
sanoda
, gu
nygyy
meis
on
tulnu
”oma
suuri
pereh
”, myö
vie
d’atkamme
vastata
”Zoomas”, uneksimme
vastata
i
Pyhärves
, minun
kuldaižed
ainoz
kučutah minud
ad’voih
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

3. Piened
starinad
daigi mieled
voitte
lugeda
alemba
⊂…⊃ Lopukse
: kursad
lopiihe
, no
voin
sanoda
, gu
nygyy
meis
on
tulnu
”oma
suuri
pereh
”, myö
vie
d’atkamme
vastata
”Zoomas”, uneksimme
vastata
i
Pyhärves
, minun
kuldaižed
ainoz
kučutah minud
ad’voih
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

4. Tämän
ildan
rahmannoi
emände
Vera Ivanova čomas
kard’alažes kost’umas vastaži
meid
, omiid gostiid, hyväl
mielel
. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)

5. Naine
vastaži
:
– Nengomid
miehid
on
äi
, da
lewhketä
vai
ei
.
Жена ответила:
– Таких мужчин много, да не хвастаются. (Bohat’t’eri-mučuoi)