ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vassata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vaššata (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский, Мяндусельгский); vastata (Мяндусельгский); vastata (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)


1 значение

  • русский: встречать
понятие: встречать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: vastata; vaššata

вепсский: vastata; vasttada

карельский: ливвиковское наречие: vastata

карельский: людиковское наречие: mändä vastha; vastata; vastatta

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun kolmantena piänä tuli, nin jiäliččä oli joutun kuumah, niin ei voinut vassata, tai Syöjätär i piäsi huoneheh.
А на третий день как пришла, то яйцо покатилось в жаркое место и не могло ответить. Сюоятар и проникла в комнаты. (Mušta lammaš)
2. Piti vassata: "Läksin Riihijäistä kysymäh."
Надо было ответить: "Иду Ригу спрашивать". (Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka)
3. Hilippä ei tietän vassata Jiesuksella. (Jiesuksen eläntä. Viisi leipyä ta kaksi kalua)

словоформы (1)

vassata