ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: встречать, встретить
  • английский: to meet
понятие: встречать

перевод

вепсский: vastata; vasttada

карельский: людиковское наречие: mändä vastha; vastata; vastatta

карельский: собственно карельское наречие: vassata; vastata; vaššata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1502)

лучший отличный хороший плохой

1. 32 Minun kuonnundan peräs vastuan teijät Galileas.
32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
2. 7 I mengiä teriämbi, sanuotto opastettavile hänen, mi häi kuondui kuolijois; i vastuau teidy Galileas; sie hänen näittö,
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. (Matfian hyvä sanondu. 28.)
3. 9 Kačo J. vastai heidy i sanoi: ihastuatto.
9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! (Matfian hyvä sanondu. 28.)
4. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
5. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

2 значение

  • русский: принимать, принять, встречать, встретить

Примеры (1500)

лучший отличный хороший плохой

1. Gostii vastattih Tuuksen kyläs, Koveris da Kotkatjärvel. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
2. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
3. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
4. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
5. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)

Все примеры

3 значение

  • русский: отвечать, ответить; возражать, возразить
понятие: отвечать

перевод

вепсский: antta vastuz; otvetičta; otvečaada; otvečaida

карельский: людиковское наречие: vastata

карельский: собственно карельское наречие: vaššata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1514)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".

Я ответил: «Я не Молоков, он только что куда-то вышел, где-нибудь здесь около дома, далеко не ушёл». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. 37 A häi vastai heile i sanoi: hyvän siemenen kylväi on inehmizen poigu.
37 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. 23 A häi ei vastannuh hänele sanua.
23 Но Он не отвечал ей ни слова. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
4. 16 Vastai Simon Pedri i sanoi: Sinä olet Hristos, elävän Jumalan poigu.
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. 17 Jisus vastai i sanoi: o rodu uskomatoi i vastukavaine (противный)!
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! (Matfian hyvä sanondu. 17.)

Все примеры

4 значение

  • русский: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

Примеры (1499)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
2. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
3. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
4. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)
5. A gu ei olle, vastuaw: "Ni mituštu naimištu!"
А если неохота отцу, чтобы сын женился, то скажет (‘ответит’): "Никакой свадьбы (‘женитьбы’)!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

5 значение

  • русский: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

Примеры (1500)

лучший отличный хороший плохой

1. 39 A minä sanon teile ei vastata karule.
39 А Я говорю вам: не противься злому. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
3. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
4. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
5. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)

Все примеры

6 значение

  • русский: повстречать

Примеры (1499)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
2. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
3. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
4. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)
5. A gu ei olle, vastuaw: "Ni mituštu naimištu!"
А если неохота отцу, чтобы сын женился, то скажет (‘ответит’): "Никакой свадьбы (‘женитьбы’)!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

словоформы (148)

vast|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков