Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

velli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: veĺĺi (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)

фонетические варианты: velle (Мяндусельгский)

омонимы: velli (существительное)

1 значение

русский: брат
английский: brother

понятие: брат

перевод

вепсский: veik; veiko; vel’; vel’l’

карельский: ливвиковское наречие: veikki; velle; velli

карельский: людиковское наречие: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (922)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtiettih
vellet
, kaikiin
lähtiettih
, štobi
ei
tiettäis’
, što
papin
tappo
, na pohoroni.

~~Пошли братья, вместе пошли, чтобы не узнали, что попа убил (Ваня), на похороны.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Miun
maman
rodnoit
vellet
i
čikot
piettih
famil’joida
i
Timofejevih, i
Ivanovih, i
Morozovih – kellä
mytyš
famil’ja
mieldy
, žen
i
pani
...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. Treteissä brigadašša
Katti
-čikon
muutti
Miša
-velli
.
~~В третьей бригаде тётю Катти сменил дядя Миша.~~ (Kolhozan brigadirat)

4. Jo
i
voina
loppieči
, a
Miša
-velli
, kumbazella
važamie
kättä
, voit
šanuo
, eulun
, vielä
znai
brigadiruičči.
Уже и война окончилась, а дядя Миша, у которого, можно сказать, и левой руки не было — культя, ещё продолжал бригадирствовать. (Kolhozan brigadirat)

5. Työndi
Miša
-velli
kakši
mužikkua
kiskomah
pärettä
stankalla.
~~Послал дядя Миша двух мужиков строгать дранку на станке.~~ (Kolhozan brigadirat)

Все примеры

словоформы (31)

vell|i

Леммы

velli

1 значение

Примеры (922)

словоформы (31)

Подтверждение удаления