Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vel’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: veĺ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: vel’l’ (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: брат
  • английский: brother
понятие: брат

перевод

карельский: ливвиковское наречие: veikki; velle; velli

карельский: людиковское наречие: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

карельский: собственно карельское наречие: veikki; veikko; velle; velli

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – "Nu sötuumahakse läksid’, ka roskaži, sina oled mirskii mez’, mida tedad, ken om umnįi, ken om poluumnįi, glavnoje miide vel’ bohatoiš".

– «Ну, [раз] пошел кормиться, так расскажи, ты мирской человек, что ты знаешь: кто умный, кто полоумный, главное из нашего брата, из богатых?».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Hän vel ozutab silei ičeze lapside da vonukiide kuvid. (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
3. Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad. (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
4. I tämbei külänikiile sobat om kodipäiv: puhtastaze pertin, lämbitaze kil’betin, kävutaze kil’betihe da, kut sanutaze, ii vaise pestaze, a vel hengen puhtastaze, mel’t kebnenzoitaze. (“Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves)
5. Vel Iisus sanui starinan mehen polhe, kudamb oli lähtnu pit’kha matkha läbi mägiš. Hänen päle tactihe pahad mehed.
Еще Иисус рассказал притчу о человеке, отправившемся в путь через пустынные горы, (Iisusan elo. Starin hüvän samarijalaižen polhe)

словоформы (2)

vel’