Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaloveh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kalvoni (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский); kalaveh (Тунгудский, Паданский, Ребольский, Ругозерский); kalve (Ребольский); kalavee (Паданский); kaludin (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: запястье
понятие: запястье

перевод

карельский: собственно карельское наречие: käziryystä; ryystäžei

вепсский: kaludim; kist’

карельский: ливвиковское наречие: kaloveh; kaluin; kiänälmys; käin selge

карельский: людиковское наречие: käziryystö; ryystö

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kaloveh on ta, šitä kaloveheštä, ympäri tullah nämä šilmät, vot. (Pyytimä kalua)
2. Kuvelmua alottuas’s’a kävytäh kävyllä rihmua, otetah käteh kaloveh, rihmua kävyltä pyöräytetäh kakši kertua kalovehen ympäri ta luajitah šolmu. (Veneh karjalaisien elämäššä)

2 значение

  • русский: планка для вязания сетей

перевод

вепсский: kaludim; lastaane; lastaine

карельский: ливвиковское наречие: kaluin

карельский: людиковское наречие: kaludin; k’aludim

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kaloveh on ta, šitä kaloveheštä, ympäri tullah nämä šilmät, vot. (Pyytimä kalua)
2. Kuvelmua alottuas’s’a kävytäh kävyllä rihmua, otetah käteh kaloveh, rihmua kävyltä pyöräytetäh kakši kertua kalovehen ympäri ta luajitah šolmu. (Veneh karjalaisien elämäššä)

словоформы (2)

kaloveh