Lemmas

Return to list | delete | edit

kubahtada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: шевельнуться, двинуться
concept: to move

translation

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

Karelian Proper: eistyy; eistyä; eistyö; hiivuo; lekkuo; liikkua; liikkuo; siirdyä; širdyö

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
Дядя и тетушка никак не отпускают из дому: «Никуда не трогайся, справим дело и потом [пойдешь]». (Kut mina nain’)
2. Stul ii kubahta regüupäi.

Стул не трогается с саней. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
5. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)

All examples

2 meaning

  • Russian: отлучиться

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
Дядя и тетушка никак не отпускают из дому: «Никуда не трогайся, справим дело и потом [пойдешь]». (Kut mina nain’)
2. Stul ii kubahta regüupäi.

Стул не трогается с саней. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
5. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)

All examples

wordforms (115)

kubaht|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages