VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nälkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: nälgä (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); näl’g (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
concept: hunger

translation

Veps: näl’g; nöug

Livvi: nälgy; nälgö

Ludian: nälge; näl’g

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (153)

the best an excellent a good a bad

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Verišota ei kiertän ketänä, še vei mukanah tuhanšie ihmishenkijä: taisteluissa kuatunuita tuattoja ta poikija, nälkäh, kurjah, viluh šekä pommitukšissa ta ammutukšissa kuolluita vanhukšie, naisie ta lapšie. (Oikeuš muistoh)
3. Kalaššuš

Karjalalisilla kalaššuš aina oli piäelinkeinona ta pelaššukšena näläštä.
(Vuokkiniemen aapini)
4. A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še, juštih vuoina oli tämä. (Jalka parannettih)
5. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

wordforms (30)

näl|kä [ä/kä]