ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nälgä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńäĺgä (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: nälkä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); näl’g (Дёржанский)

омонимы: nälgä (прилагательное)


1 значение

  • русский: голод
  • английский: hunger; famine
понятие: голод

перевод

вепсский: näl’g; nöug

карельский: ливвиковское наречие: nälgy; nälgö

карельский: людиковское наречие: nälge; näl’g

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Ravissah: "Ei, pudropöčöt, pudrot kavottija, nyt liey teilä nälgäh kuolla"!
Кричат: "Эй, пузаны, любители каши, кашу потеряли, теперь вам придется с голоду помирать"! (Pudropöčöt)
2. Nällällä, da omalla vällällä.
Лучше голодный, но вольный. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Tuatto kävelöy vällällä, lapšet issutah nällällä.
Отец бродяжничает, дети сидят голодные. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Nälgäh emmä, brihat, kuolis’,
Kun vain šoittuniekka tulis’.
(STRADANIJAT )
5. Muamone reunašša, imellät nälläštä. (PIKKINE )

словоформы (30)

näl|gä