Lemmas

Return to list | delete | edit

likahtada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺikahtada (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: шевельнуться, шелохнуться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal. (Varu)
3. 3 Värhudel mez’ ei voi püžuda,
a tozioktan jur’ ei likahta. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
Сам того не замечая, Гусь шевельнул ластами, и дно стало уплывать назад, а мальки все ближе и ближе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’ pakuine käzi likahti haugennoks.
Большая желтая рука с растопыренными пальцами медленно потянулась к рыбе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: тронуться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal. (Varu)
3. 3 Värhudel mez’ ei voi püžuda,
a tozioktan jur’ ei likahta. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
Сам того не замечая, Гусь шевельнул ластами, и дно стало уплывать назад, а мальки все ближе и ближе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’ pakuine käzi likahti haugennoks.
Большая желтая рука с растопыренными пальцами медленно потянулась к рыбе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

All examples

3 meaning

  • Russian: двигаться, двинуться
concept: to move

translation

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

Karelian Proper: eistyy; eistyä; eistyö; hiivuo; lekkuo; liikkua; liikkuo; siirdyä; širdyö

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal. (Varu)
3. 3 Värhudel mez’ ei voi püžuda,
a tozioktan jur’ ei likahta. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
Сам того не замечая, Гусь шевельнул ластами, и дно стало уплывать назад, а мальки все ближе и ближе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’ pakuine käzi likahti haugennoks.
Большая желтая рука с растопыренными пальцами медленно потянулась к рыбе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

All examples

wordforms (115)

likaht|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages