Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ajaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ajua (Ведлозерский, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); ajoa (Ведлозерский); ajia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гнать, выгонять

перевод

вепсский: ajada; häta; küksta

карельский: людиковское наречие: ajada; ragaita; raguoda

карельский: собственно карельское наречие: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ajaa, tuloo kukki vastah: "Ota, d’äd’öi, regeh!"

Едет, навстречу ему петух: «Подвези, дяденька!»
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. Ajaa, tuloo d’änöi vastah.
Едет, заяц навстречу. (Kui mužikku kävüi suolah)
3. Ajaa, ga zaverku i katkia.

Едет, завёртка и порвись.
(Kui mužikku kävüi suolah)
4. Sit toine ajaa kirvehel, libo iče jällel, ku ei olle ajajaa sie, libo olloo perehes enämbi hengee, ga sit vai loškutus menöö: ajat sie.


Потом другой рубит [деревья] топором, или же сам после рубишь, когда нет рубщика, или же, если в семье больше людей, так тут лишь треск идёт, так валишь [подсеку].
(Kasken rado)
5. I häi ajaa kodih.
И он [работник] едет домой. (Kuldupää sorzu)

2 значение

  • русский: ехать
понятие: ехать

перевод

вепсский: ajada

карельский: людиковское наречие: ajada; matta

карельский: собственно карельское наречие: ajaa; ajia; ajoa; ajua; ajuu; matata

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ajaa, tuloo kukki vastah: "Ota, d’äd’öi, regeh!"

Едет, навстречу ему петух: «Подвези, дяденька!»
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. Ajaa, tuloo d’änöi vastah.
Едет, заяц навстречу. (Kui mužikku kävüi suolah)
3. Ajaa, ga zaverku i katkia.

Едет, завёртка и порвись.
(Kui mužikku kävüi suolah)
4. Sit toine ajaa kirvehel, libo iče jällel, ku ei olle ajajaa sie, libo olloo perehes enämbi hengee, ga sit vai loškutus menöö: ajat sie.


Потом другой рубит [деревья] топором, или же сам после рубишь, когда нет рубщика, или же, если в семье больше людей, так тут лишь треск идёт, так валишь [подсеку].
(Kasken rado)
5. I häi ajaa kodih.
И он [работник] едет домой. (Kuldupää sorzu)

словоформы (1)

ajaa