ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lehme

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lehm (Севернолюдиковский (кондопожский), Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: корова
  • английский: cow
  • финский: lehmä
понятие: корова

перевод

вепсский: lehm

карельский: ливвиковское наречие: lehmy; lehmö

карельский: собственно карельское наречие: lehm; lehmä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. D’agettiheze ühtel lehme toižel lehme da siid hebuoi miehele vai siid eletäh.

Потом они разделились, у одного – корова, у другого – корова, да каждому по лошади.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. D’agettiheze ühtel lehme toižel lehme da siid hebuoi miehele vai siid eletäh.

Потом они разделились, у одного – корова, у другого – корова, да каждому по лошади.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели.
(Akimat)
4. Kolhoznoluoid lehmi lehmid lähti kouz voine se rodiiheze, tožo sinnä kuoli emme nähnü ni vous’o, ned muštan kui eno hüvin.

Когда война началась, колхозных коров пошла перегонять, тоже там умерла, не видели ее больше, помню очень хорошо.
(Akimat)
5. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал.
(Onuoin Fed’a)

словоформы (56)

lehm|e [ä]