Lemmas

Return to list | delete | edit

lehme

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: lehm (Northern Ludian (Kondopoga), Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: корова
  • English: cow
  • Finish: lehmä
concept: cow

translation

Veps: lehm

Livvi: lehmy; lehmö

Karelian Proper: lehm; lehmä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. D’agettiheze ühtel lehme toižel lehme da siid hebuoi miehele vai siid eletäh.

Потом они разделились, у одного – корова, у другого – корова, да каждому по лошади.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. D’agettiheze ühtel lehme toižel lehme da siid hebuoi miehele vai siid eletäh.

Потом они разделились, у одного – корова, у другого – корова, да каждому по лошади.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели.
(Akimat)
4. Kolhoznoluoid lehmi lehmid lähti kouz voine se rodiiheze, tožo sinnä kuoli emme nähnü ni vous’o, ned muštan kui eno hüvin.

Когда война началась, колхозных коров пошла перегонять, тоже там умерла, не видели ее больше, помню очень хорошо.
(Akimat)
5. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал.
(Onuoin Fed’a)

wordforms (56)

lehm|e [ä]