Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mučuoi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: muččo (Михайловский); mučuu (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: молодуха, молодая жена
  • финский: nuorikko
понятие: жена

перевод

вепсский: ak; akk; naine; norik

карельский: ливвиковское наречие: akko; akku; mučoi

карельский: собственно карельское наречие: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Puavil oli Poštaz nainnu, F’odorovna oli mučuoinnu, nel’ last oli.

Пуавил был в Половине женат, Федоровна была женою, четыре ребенка было.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Häi oli männu sinnä kodavävükse, Nastuoi oli mučuoi hänel.

[Сам] он был там примаком, а Настуой была его жена.
(Lesken Fed’a)
3. Nainn oli Mihailovas, hänem mučuoil nimi oli Nast’a.

Пеша жену взял у Михайловых, жену звали Настей.
(Il’l’an D’akku)
4. Van’a nainn oli Mangal, Dus’a mučuoil nimi.

Ваня женился в Маньге, Дусей звали жену.
(D’eremän D’ohor)
5. A Paušši se nai Loginas Heglačus, Natuoi oli mučuoil nimi.

А Паушши женился в Логинове в доме Хеглаччу, жену звали Натуой.
(Gordin D’akku)

словоформы (78)

mučuoi []