Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

pautin

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: pauti̮n (Northern Veps), pautin (Central Eastern Veps)

phonetic variants: poutin (Central Western Veps); paatin (Southern Veps)

Phrases
raudten pautin - ru: железнодорожное полотно

1 meaning

  • Russian: полотно
  • English: canvas; cloth
concept: linen cloth; homespun linen

translation

Livvi: paltin

Ludian: paltin; palttin; pautin

Karelian Proper: holst; kangaš; omakudone; paltin; paltina; palttina; viate; voate; vuate

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sukloižuu bokha da toižhe, da pautin lähtopki.
Челноком туда да сюда, и получается полотно. (Kut mö kanghan kudom)
2. Kudon mina ninga prostijan pautnan.
Так я тку простое полотно. (Kut mö kanghan kudom)
3. Tagaz külähä hän tuli toižiš štanoiš, pautnad vauktemb i naku min sanui:
”Uudoi-t’otoi min-se lugi, kumardelihe, i läksiba mecaspäi ked-se, puid korktembad. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Lehtesed tuhkile oli södud, pud miku pokoinikad seižuiba kärdud pautnal. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. Jäl’ges randal räken nodjanno nül’kted palan jaugad kopsiba süväs lumehe, a tobjimban palan käriba pautnaha i paniba regehe.
Потом на берегу у жаркого костерка часть туши разделанной глубоко в снег закопали, а часть, большую, в холстину завернули и в сани положили. (Glaškan oza)

All examples

wordforms (45)

paut|in (-nan, -nad, -noid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages