Lemmas

Return to list | delete | edit

paltin

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: полотно; холст

translation

Veps: paatin; pautin; poutin

Ludian: paltin; palttin; pautin

Karelian Proper: holst; kangaš; omakudone; paltin; paltina; palttina; viate; voate; vuate

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Oli pordahil paltin levitetty , paltinua myö astuimmo, astuimmo vähäzen.
На крыльце был разостлан холст, по холсту мы прошли немного. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Paltinua levitetäh, paltinua myö nouzimmo vähäzen, da vieldettih paltin iäres ...
Стелют холст, мы поднялись по нему немного, да и убрали холст... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Paltin levitetäh ženihöin čuras.
Холст расстилают в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Pidi ezmäi paltinat kuduo, sit kirjoindua, varustua lahjua äijy pidi.
Сначала надо было холстов соткать, а потом вышить, много надо было даров приготовить. (Endine svuad’bo. Lahjat)
5. Huondeksel paltin oli jo valmis da moine valgei, kebjei da hoikkaine, gu hämähäkinverko.
Утром полотно было готово - такое белое, лёгкое, как паутинка. (Andilas-hiiri)

wordforms (41)

paltin (-an, -ua; -oi)