Lemmas

Return to list | delete | edit

voate

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: voote (Padany); vuate (Keret, New written karelian, New written Tver, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Kestenga); viate (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: домотканая материя, ткань
concept: fabric

translation

Veps: kangaz

Livvi: kangas

Ludian: kangas; kangaz; vate

dialects of usage: Valdai

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Voate kuivaw, šoba kuivaw, šiidä otan katalkalla kataičen, složin höät.
Бельё высохнет, сорочка высохнет, возьму каталкой и раскатаю. (Jovella huuhtoma)
2. Ka hyö šanotah:
– Miksi teilä pidäy, kun kaprehella, – šanotah, – voate pidäy, ka miksi šiula pitäy?
А они говорят:
– Зачем козлу, – говорят, – одежда нужна, зачем тебе нужно? (Kaprehen starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: полотно
  • English: canvas; cloth
concept: linen cloth; homespun linen

translation

Veps: paatin; pautin; poutin

Livvi: paltin

Ludian: paltin; palttin; pautin

dialects of usage: Valdai

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Voate kuivaw, šoba kuivaw, šiidä otan katalkalla kataičen, složin höät.
Бельё высохнет, сорочка высохнет, возьму каталкой и раскатаю. (Jovella huuhtoma)
2. Ka hyö šanotah:
– Miksi teilä pidäy, kun kaprehella, – šanotah, – voate pidäy, ka miksi šiula pitäy?
А они говорят:
– Зачем козлу, – говорят, – одежда нужна, зачем тебе нужно? (Kaprehen starina)

All examples

wordforms (2)

voate

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages