ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sat

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: satt (Северновепсский)


1 значение

  • русский: копна
понятие: копна (сена)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: saatto; siatto; soato; suatto

карельский: людиковское наречие: suatt; suatto

карельский: собственно карельское наречие: rugo; ruko

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’ges snapud panimei skirdad mugomad, ii satud kutnä hiin, a skird.
После снопы клали в скирды такие, не в стога как сено, а в скирды складывали эти снопы. (Kut leib tehtihe)
2. Kįivab, ka ehtkįičel satho otamei.

Высохнет, так вечером копним (\'в копну берем\').
(Heinäntego)
3. Satod mugomad sured paamei.

Копна такие большие ставим.
(Heinäntego)
4. A lopud (gežli om narodad) kandišoba satod žerdiižil’ kaks’ mest’, a kaks’ sigä panloba.

А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают.
(Heinäntego)
5. Satho pandas hiinad pudad kuume, ningiman satrukan, habi kanttas sabrannoks.
В копну кладут сена пуда три, такой копнище еле несут к стогу. (Kut mijau hiinan pandas)

словоформы (49)

sat (-on, -od, -oid)