ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

söt

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: śöt (Южновепсский)

фонетические варианты: šot (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: дождевой червь
понятие: червяк

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čuötöi; čyättö; čyöttö

карельский: людиковское наречие: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

карельский: собственно карельское наречие: kaštemato; lieri; liero; mado; madone; madoni; mato; pökkelö; sättä; šättä; šät’t’

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Da ningimau hän sposobau miid’ söt’ kuume tütärt.


Таким способом она нас кормила, трех дочерей.
(Kut endo skopun tegüudihe)
2. Mamš homencoo nouz’, kanaažid’ päst’, söt’ kanaažid’.

Старуха утром встала, выпустила кур, накормила их.
(Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. Viliktunuden leiban söt ka jumalan jurud ed varaada (Sodjärv).
Заплесневевший хлеб ешь – не будешь бояться грома (Сидорово). (Primetad)
4. 30Käskištonopendajad i farisejad buraižiba i sanuiba Iisusan openikoile: "Mikš tö söt i jot ühtes maksunkeradajidenke i toižiden grähkhižidenke?"
30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? (Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
5. Nece tütär läks’ paimnehe, söt’, d'ot’ necen kozan i ajab kodihe.
Пошла эта дочь пасти козу, накормила и напоила ее и гонит домой. (Van’ka i koza)

словоформы (48)

söt (-on, -od, -oid)