Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lasketada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: опустить, опускать (ниже)
  • английский: to lower

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
2. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)

Все примеры

2 значение

  • русский: склонить, наклонить

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

Все примеры

3 значение

  • русский: распрягать, распрячь (лошадь)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

Все примеры

4 значение

  • русский: разгружать, разгрузить

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

Все примеры

5 значение

  • русский: процеживать, процедить
понятие: цедить (молоко)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

карельский: людиковское наречие: lasketada; laskettada; laskettai

карельский: собственно карельское наречие: laskettua; laškettaa; laškie; lažettoa; lažettua; siibilöijä; sivilöiji; šiibil’oijä; šiivilöijä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

Все примеры

словоформы (116)

lasket|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков