ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kieldiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kieĺd΄iä (Валдайский, Толмачевский)

фонетические варианты: kieldyä (Тунгудский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: унимать, отговаривать; запрещать

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Annat välliä nuorena, paha kieldiä šuurena.
Дашь волю смолоду, плохо унимать взрослого. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Ei šuan lašta täštä kieldiä. (LAPŠEN MIELET )
3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Ennein rikeneh kiellettih pakajamašta karjalan kielellä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
5. – Hyvä, jotta še on kielletty, šuoštu ämmö. (Ämmön luona kyläššä)

2 значение

  • русский: успокаивать (о человеке)

перевод

вепсский: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

карельский: ливвиковское наречие: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

карельский: людиковское наречие: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
2. Ennein rikeneh kiellettih pakajamašta karjalan kielellä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
3. – Hyvä, jotta še on kielletty, šuoštu ämmö. (Ämmön luona kyläššä)
4. En kiellä kulennašta,
Kiellän karjan’i košennašta”.
(Mesikämmen käpperöin’i)
5. En kiellä kulennašta,
Kiellän karjan’i košennašta”.
(Mesikämmen käpperöin’i)

словоформы (117)

kiel|diä