Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jog

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: joki (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); d’ogi (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); jogi (Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

омонимы: jog (местоимение)

1 значение

русский: река
английский: river

понятие: река

перевод

вепсский: d’ogi; gögi; g’ogi; g’ögi; jogi

карельский: ливвиковское наречие: d’ogi; joge; jogi

карельский: людиковское наречие: d’ogi

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A
ran’š vil’ oldih
muaz’et, oo
, por’atkat, što
, i
od’oožoi annettih
paimn’ell, jog
talošš. (Paimnell ruašk pit’k)

2. A
turkit
oldih
keldazet
, nahkuw kyl’is’s’ä
ruavettih, počt’i jog
kyl’äšš
ruavettih nahkoi.
~~А шубы были желтые, овчину в деревнях выделывали, почти в каждой деревне выделывали овчины.~~ (Kun’ mie kažvoin ka...)

3. Paimnet palkul’dih, makšettih
jog
l’ehmäšt.
~~Пастуха нанимали – так платили [ему] за каждую корову.~~ (Kuin paimnettih žiivattu)

4. Kan’ešn hyv iz’än’d jog
päivii puhaštaw
, štob
l’ehm
ois’
čistoi
.
~~Заботливый (‘хороший’) хозяин, конечно, каждый день убирает, чтобы корова была чистой.~~ (Kuin paimnettih žiivattu)

5. Jog
nazvaiččow D’orž, ka
miät
i
šeiztettih kaikk
D’oržuw mytten.
~~Река называется Дёржа; видишь ли, нас всех расселили по Дёрже.~~ (Miän kyl’ i ymbryš)

Все примеры

словоформы (2)

jog

Леммы

jog

1 значение

Примеры (11)

словоформы (2)

Подтверждение удаления