Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’ärvi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: järvi (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Тихвинский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: озеро
  • английский: lake
понятие: озеро

перевод

вепсский: därv; d’ärv; gärf; gärv; g’ärf; g’ärv; järv

карельский: ливвиковское наречие: därvi; d’ärvi; järve; järvi

карельский: людиковское наречие: därvi; därv’; d’ärvi; d’ärv’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden kylä matkai d’ärven rinnalla ymbäri sin ka.
Наша деревня простиралась вдоль озера там вот. (Poodenen kylä)
2. D’ärven tagana meilä oli heinäpaikka.
За озером у нас был покос. (Liedmadärven nellä šuarda)
3. Iel’l’ oldii meil’l’ä, s’iid ol’i, d’ärvi l’ähil’l’ä, siid laššemma verkot, illalla. (Huttuo keit’t’imä n’iitulla)
4. Siel’ä, Vel’iikoissa Gubassa t’ämän d’ärven peessä ved’äy siel’ä. (Kuim miehel’l’ä män’in)
5. Kulgou, kulgou dai tulou därven randah.
Идет, идет – и приходит на берег озера. (Ivan Med’ved’ev)

словоформы (7)

d’ärvi