Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuuži

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuuši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kuwži (Весьегонский); kuuž (Дёржанский)

омонимы: kuuži (числительное)


1 значение

  • русский: ель
  • английский: spruce
понятие: ель

перевод

вепсский: kuuz’; kuz’

карельский: ливвиковское наречие: kuuzi; kuwzi

карельский: людиковское наречие: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö mänimä peittoh kuužen alla, ištuuvumma, kačomma.
Мы спрятались под елью, уселись, смотрим. (Tapahus mečässä)
2. Značit ewle, on kun kolme šolgie pandu, n’el’l’ä, n’in ewle put’in i s’irča, a kun pannah kuuži, hiän aštuu kum mit’t’ün’än’e, en t’iiji mih i šanuo. (Čirpipiiruat)
3. Luot, šein’äššä kušša on šeiččimen aršini̮a, kušša on kuuži aršini̮a. (Ri̮adoma pelvašta)
4. I tämä svätka-aiga mänöw kuwži n’ed’el’ie.
И эти святки шесть недель продолжаются. (Svätkat, suad’iba)
5. Konža ol’i i kuwži n’ed’el’ie, konža i kolme n’ed’el’ie, Pedrun pyhä on raznoi.

Когда и шесть недель был, когда и три недели, Петров пост разный бывает.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

словоформы (7)

kuuži