Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

därvi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄ärvi (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский)

фонетические варианты: järvi (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Тихвинский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: озеро
  • английский: lake
понятие: озеро

перевод

вепсский: därv; d’ärv; gärf; gärv; g’ärf; g’ärv; järv

карельский: ливвиковское наречие: därvi; d’ärvi; järve; järvi

карельский: людиковское наречие: därvi; därv’; d’ärvi; d’ärv’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Šielä oli kolme, därvellä oli kolme šuarda.
Там было три, на озере было три острова. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Iel’l’ oldii meil’l’ä, s’iid ol’i, d’ärvi l’ähil’l’ä, siid laššemma verkot, illalla. (Huttuo keit’t’imä n’iitulla)
3. Tyttö ku mäni hauo kaštamah, a därvi eu levie, ga därvestä poikki huhutah mužikat:
– Hoi, tyttö, siä ku mennet därven toižella puolella miehellä, dai enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.

Девушка как пошла мочить помело, а озеро неширокое было, то мужики через озеро и кричат:
– Хой! Девушка, если ты выйдешь замуж на другой берег озера, то как поедешь первый раз через озеро, так и утонешь.
(Hoi, hurit!)
4. A sielä oli nuottaniekkoi monie därvellä.
А там не озере тянули невод. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. Bohatta Matti mäni, d’oi, söi, akallah sanou:
– Anna poštelipiälizet, vien keyhän Matin därvellä syvimmällä tilalla, hänen tagači kaksitoista vuotta tyrmässä issuin.

Богатый Матти пришел домой, поел, попил, жене говорит:
– Дай постельник, уволоку бедного Матти на озеро, на самое глубокое место: из-за него двенадцать лет в тюрьме сидел.
(Keyhä Matti i bohatta Matti)

словоформы (3)

därvi