ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pihlai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pihl’u (Сямозерский, Ведлозерский); pihl’ai (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: рябина
  • английский: mountain ash, rowan
понятие: рябина

перевод

вепсский: pihl’

карельский: людиковское наречие: pihle; pihl’

карельский: собственно карельское наречие: pihjala; pihlaja; räbinä; räbin’

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhjot, kudamat kazvetah puualuzes ei olla yhty korgevuttu, yhtet, kui pihl’ai da tuomi, kazvetah kymmeneh metrissäh, toizet, kui kadai da hukanmarju, harvah nostah korgiembi kanzua. (Meččy da sen elaigu. 1)
2. Pihl’ai da sen ruskiet marjat mustoitetah urhomiehien verdy, kudai oli valutettu oman muan puoles.
Плакучие ивы символизируют слёзы матерей, жён и детей, которые потеряли своих сыновей, мужей и отцов. (Rahvahan muston kävelyskujo Anuksenlinnas)

словоформы (2)

pihlai