ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pihl’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: pihĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: рябина
  • английский: mountain ash, rowan
понятие: рябина

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pihlai; pihl’ai; pihl’u; räbin

карельский: людиковское наречие: pihle; pihl’

карельский: собственно карельское наречие: pihjala; pihlaja; räbinä; räbin’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
2. Pihläine, pihl’, ala kumarte minei,
Varasta, hoikaine, tuleb läm’ sinei,
Keväz’ jo tuli, i sädatez kazvab,
Änikoiš päiväine äi marjoid paštab…
(Kaiken rigehtin hänen urokoile)
3. Ümbri pud seižuba: muzavihandad kuzed da pedajad, a niiden keskes – pakuižid haboid, muzarustid vahtarid, kalin da pihläd oma oranžiš nabornikoiš. (Sundukižand)
4. Podruškaižed paniba nevestan päle rusttan platjon, pän čomenzoitiba pal’mikol pihläčuišpäi i vediba händast irdale pihlännoks, mitte kaikes pahaspäi kaiči. (Pihlän mägi)
5. Tokazihe neižne pihlän tüvehe, sebazi sidä – sid’-žo pal’mik murenzihe i pihläčud tegihe mustoikš. (Pihlän mägi)

словоформы (48)

pihl|’ (-än, -äd, -id)