ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räbinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: räbińä (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: räbin’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: рябина (дерево, ягода)
  • английский: mountain ash, rowan
понятие: рябина

перевод

вепсский: pihl’

карельский: ливвиковское наречие: pihlai; pihlu; pihl’ai; pihl’u; räbin

карельский: людиковское наречие: pihle; pihl’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Häm mänöö, hän on, huaba že pehmie, a n’ämä ž on, räbinä ž on kova. (Mie tuatolla rikoin venehen)
2. En’n’ein kerät’t’ih räbin’iä?
Но у нас не принято собирать рябину, больница просит собирать по пятьдесят пять копеек за килограмм, а мы, [старые] люди, не собираем. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
3. A räbin’iä en’n’en ei kerät’t’y?
Прежде рябину не собирали? (Räbin’i šöimm kez’r’ätešš)
4. Yheššä runošša kirjuttau näin (miun kiännöš):
Kuin issuttazima Krimušša
miän räbinät i lizäkši
kangahan pedäjät griboinke,
mussikatuhjot i vavarnikot.
(Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)

словоформы (30)

räbin|ä