ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyw

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pyy (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: рябчик
  • английский: hazel grouse (bird)
понятие: рябчик

перевод

вепсский: pü; püu

карельский: ливвиковское наречие: pyy

карельский: людиковское наречие: pyw; pyy

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Varmašti joušella vois šortua pyy... (Kirjolla heinie)
2. A varis on šentäh šuurempi kuin pyy. (Kirjolla heinie)
3. Moušot Mehvo šiinä metelissä ajatteliki, jotta "parempi še on pyy pivošša, kun kakši okšalla". (Kontie niemisellä. 1)
4. Tulou da i pyy... (Anžalla da laudaz’ella)
5. Se siitä kun tuli Äijänpäivän huomenessa hänen luokse — hänell oli pyy kattilassa kiehumassa, nin se pyy läksi kattilasta lentoh, ta siitä poalikka katkesi keässä.
Он как пришёл к ней утром в Пасху — у ней в кастрюле рябчик варится, так этот рябчик взлетел из кастрюли, и скалка в руке переломилась. (Sanottih jotta Neičyt Moarie)

словоформы (2)

pyw