VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

paras

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: parahin (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лучший, самый хороший
  • English: the best
concept: best, finest (of a person)

translation

Veps: parahim; paremb kaikid’; paromb kaikid’; parombaine

Livvi: parahin; paras

Karelian Proper: kaikkie paraš; parahiin; parahin; paras; paraš; suamo paraš

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Se paras. (Olin ohotnikannu)
2. Svetlana on paras kažinkaččuoi
Minä d’o ende kuulin, što Petroskuois oldah muga sanottu "kažingostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
3. D’ogahiine heis tiedäy, što Svetlana on paras kažinkaččuoi! (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
4. Sežo ozuttelukseh otettih vuitin Rahvahalližen etnokul’tuuran keskučan ruadai Iivan Trifanov, Šoutjärven školan vepsän kielen opastai Ales’a Anušenkova, Kalad’ogen školan ohd’adai Svetlana Gotič da minun mieles kaikis parahinnu täs ozuttelukses oli Kalad’ogen školan 8. kluasan opastui Igor’ Foteev. (Se oli Kard’alas)
5. Literatuuran da ven’an kielen opastai Irina Nikolajevna Veleslavova on tulnu minun parahaks nastavnikaks školan elaigas. (Igä elä, igä opastu!)

All examples

wordforms (58)

para|s [ha, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages