Lemmas

Return to list | delete | edit

viisaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: viižaš (New written Tver, Tolmachi, Tunguda); viizaš (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Valdai, Tunguda); viizas (Myandyselga); vizaš (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: хитрый
  • English: sly, cunning
concept: cunning

translation

Veps: hitri; hitrii; louk

Livvi: hiitroi; hiitruo; ounas; ounaz; viizas

Ludian: hitrii; ounas; ounaz; viizas; viizaš; vikkel’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)
2. Ušottih, jotta vain hyväntuulini, rauhallini ta viisaš naini voit tulla puapokši, šentäh kun šynnytykšeššä auttajan naisen kuva vaikuttau luonnollisešti platenčan elämäh. (Кarjalan taikainstituutti)
3. Päinvaštoin šen täytyy olla hyvinki viisaš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kontie on niin viisaš ta ujo, jotta še häpiey ta ei tule piällä, kun šanou hänellä oikein äkäsešti: ”Šie olet nuorempi milma, anna tietä vanhemmalla!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

2 meaning

  • Russian: умный, толковый
concept: smart; intelligent

translation

Veps: melekaz; melev; melikaz; melüu; tark

Livvi: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

Ludian: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)
2. Ušottih, jotta vain hyväntuulini, rauhallini ta viisaš naini voit tulla puapokši, šentäh kun šynnytykšeššä auttajan naisen kuva vaikuttau luonnollisešti platenčan elämäh. (Кarjalan taikainstituutti)
3. Päinvaštoin šen täytyy olla hyvinki viisaš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kontie on niin viisaš ta ujo, jotta še häpiey ta ei tule piällä, kun šanou hänellä oikein äkäsešti: ”Šie olet nuorempi milma, anna tietä vanhemmalla!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

wordforms (28)

viisa|š [ha, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages