Lemmas

viizaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: viisaš (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); viižaš (New written Tver, Tolmachi, Tunguda); viizas (Myandyselga); vizaš (Tikhvin)

1 meaning

Russian: хитрый
English: sly, cunning

concept: cunning

translation

Veps: hitri; hitrii; louk

Livvi: hiitroi; hiitruo; ounas; ounaz; viizas

Ludian: hitrii; ounas; ounaz; viizas; viizaš; vikkel’

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Valdai

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A
l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken
šanow
: ”T’ämä
viizaš
viiblon’e”, t’ämä
ka
hiitroi
, n’in
viizaš
viibalon’e, a
ken
šanow
: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua
et
anna
, a
t’ämän
l’eikkuat
kan’n’ikaz’en pois’
, a
t’ämä
on
pakkuujaz’en viibalo
”. (Katkuamma l’ehešt’ä)

2. A
l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken
šanow
: ”T’ämä
viizaš
viiblon’e”, t’ämä
ka
hiitroi
, n’in
viizaš
viibalon’e, a
ken
šanow
: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua
et
anna
, a
t’ämän
l’eikkuat
kan’n’ikaz’en pois’
, a
t’ämä
on
pakkuujaz’en viibalo
”. (Katkuamma l’ehešt’ä)

All examples