Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

произношение: sie (Княжая, Паданский), śie (Весьегонский)

фонетические варианты: šie (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Оулангский, Паданский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); siä (Ругозерский); šinä (Тихвинский, Мяндусельгский); šiä (Толмачевский, Дёржанский)

омонимы: sie (наречие); sie (наречие)

1 значение

русский: ты
английский: you

понятие: ты

перевод

вепсский: sina; sin’a; sä

карельский: ливвиковское наречие: sinä

карельский: людиковское наречие: sinä; siä; šinä

диалекты употребления: Весьегонский, Княжая, Паданский

Примеры (373)

лучший отличный хороший плохой

1. Huigie
d’o
on
da
auta
sie
.
~~Стыдно уже, да помоги ты.~~ (Täijyt)

2. No
podoidittii
, tatalla
šanotaa
: "Fʼodor Ivanič, a
midä
sie
valʼlʼaššat
heboista
?"
~~Ну, подошли, папе говорят: "Федор Иванович, а что ты лошадь запрягаешь?"~~ (Piiroit, škančat)

3. "Mie
, – šanou
, – juokšen
karhulla
peräh
tai
pojat
juoššah
ta
karjutah
, jotta
: "Elä
juokše
sie
karhulla
peräh
!"
~~"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!"~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

4. A
pojat
šanotah
, jotta
: "Sie
juohatat
meilä
šormella
ta
auki
šuu
olet
, jotta
karjut
, a
myö
emmä
kuule
i
mitä
".
~~А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего".~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

5. Mie
šanon
: "No
mitä
sie
kačot
?
~~Я говорю: "Но, что ты смотришь?~~ (Tapahuš mečäššä)

Все примеры

словоформы (1)

sie

Леммы

sie

1 значение

Примеры (373)

словоформы (1)

Подтверждение удаления