Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: šie (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Оулангский, Паданский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sie (Панозерский, Весьегонский, Княжая, Паданский); siä (Ругозерский); šiä (Толмачевский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: ты
  • английский: you
понятие: ты

перевод

вепсский: sina; sin’a; sä

карельский: ливвиковское наречие: sinä

карельский: людиковское наречие: sinä; siä; šinä

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Juuri šinä aikana orkesterin kollektiivi huomattavašti pieneni ta še šoitti rikenempäh vain hautajaisissa. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
3. Šinä šamana piänä isännän talošša häitä piettih. (Olipa kerran koira)
4. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
5. Illanissunnal, ka ku vavr’em hiädä, hiä šinä pii. (Hiäh n’äh)

словоформы (2)

šinä