VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šinä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 166

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Juuri šinä aikana orkesterin kollektiivi huomattavašti pieneni ta še šoitti rikenempäh vain hautajaisissa.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  3. Šinä šamana piänä isännän talošša häitä piettih.
    (Olipa kerran koira)
  4. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in.
    (Muasl’enča)
  5. Illanissunnal, ka ku vavr’em hiädä, hiä šinä pii.
    (Hiäh n’äh)
  6. Šidä ol’i z’irkaloh kaččomašša šinä že ildana.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. A L’oša tul’i, hänen mužikka tul’i z’irkalozeh, n’in yl’en n’iška šoma, šinä že yönä.
    (Svätkat, suad’iba)
  8. Ka hiän šinä vuodena i šai i lapšen.
    (Oma kylä)
  9. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  10. Ol’i že i šinä vuodena, meilä vel’l’i naičči, ajo venčalla, n’in hebozet ol’i vain...
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  11. Kon’ešno, šinä vuodena mettä vähä l’iew.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  12. Tämä pruasn’iekka n’i miän kyläh tullah juhlimah pruasn’ikkua šinä päivänä, tuolla ol’i tuošša.
    (Pruasn’iekat)
  13. Šitä ei pruasnuija, šinä päivänä op’esat’el’no piti leikata, n’i šiitä ol’i n’iin trutno n’iilä ihmisillä, ken tulou.
    (Pruasn’iekat)
  14. Tämä viljapäivä, häntä oikein luajašta pruasnuitah, n’iinkun S’eml’ampäivä, jott iham poklon’iuvutah, šinä päivänä nämä miehet i naiset poklon’iuvutah s’eml’alla.
    (Pruasn’iekat)
  15. No Nikolait’en’, ne šinä, šitä päivyä pruasnuijah Nikolait’en’jam päi…
    (Pruasn’iekat)
  16. Noo šiitä kun kuulunou, jotta še šielä l’ihua muga leikatah, se, muka kuullah, jotta l’ihua leikatah šielä, n’i šinä vuotena tulou šiitä kuol’ijua šiinä talošša.
    (Tinav valannašta)
  17. Piti luatie pieni video (90 sek.), kumpasešša piti kertuo vähän yheštä näyttelyesineheštä tahi tilaisuošta, kumpani on mänöššä šinä hetkenä ta julkaissa še video sosialiverkoštoissa #НочьМузеев2017, #КультураРФ, #яэкскурсовод -haštagilla.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  18. Kuin äijän oli kuatun šinä päivänä, on vaikie šanuo.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  19. Šinä vuotena omalla šynnyinmualla keräyty 300 ušmanalaista.
    (Armaš mua ei nikonša unohu)
  20. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages