ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bošši

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: баран
понятие: баран

перевод

вепсский: boran; bošak; oinaz

карельский: людиковское наречие: bokki; bokko; bošak; bošš; bošše; bošši

карельский: собственно карельское наречие: bokko; boko; borana; bošše; bošši; oinaš; pokko

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmandessu päivän myös i sanou mučoi: "Iškekkiä jo neče bošši sit, vai bläkettäy, vai bläkettäy!"
На третий день опять и говорит молодуха: «Да зарежьте же этого барашка, только блеет и блеет!» ([Ivanuška-boranuška])
2. Mustan, kui buabo illal kučui liäväh omii lambahii da boššii.
Помню, как вечером бабушка зазывала в хлев своих овец и барана. (Outi-buabua mustellen)
3. Bošil ei olluh nimie, sidä kučuttih “Bošikse” libo “Uruakse bošikse”!
У барана не было имени, его звали "бараном" или "дурным бараном". (Buaban lippahaine)
4. A lambahii ečimmö da boššiloil kai selläs ajelimmo.
А овец искали и у баранов даже на спине катались. (Upotin käzipäikan)
5. Matkatah, matkatah – tulow bošin [kabjan] jäl’gi.

Идут, идут – на дороге след от бараньего копытца.
([Ivanuška-boranuška])

словоформы (41)

boš|ši (-in, -šii; -šiloi)