VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

bošak

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: bošši (Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye); bošše (Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); bošš (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: баран
concept: ram

translation

Veps: boran; bošak; oinaz

Livvi: bokki; bošši; oinaš

Karelian Proper: bokko; boko; borana; bošše; bošši; oinaš; pokko

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Heil tože heinarges oli bošakon keitantpyhäpäi.
У них тоже во время сенокоса было воскресенье варки барана. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Kävyi rahvas toižis kylispäi, aino kučuttih nimärvilaižet tuttavid da omid roduid, gostii bošakon pyhäpäiväle.
Приходил народ из других деревень, нимозерцы всегда приглашали знакомых и свою родню в гости на Баранье воскресенье. (Meil Hal’d’ärven kylä)
3. Ken šilmäd rištii, se išk bošakon.
Кто глаза перекрестил, тот и забивал барана. (Meil endižel aigal)

All examples

wordforms (7)

bošak

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages