ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bošak

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: bošši (Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); bošše (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); bošš (Михайловский)


1 значение

  • русский: баран
понятие: баран

перевод

вепсский: boran; bošak; oinaz

карельский: ливвиковское наречие: bokki; bošši; oinaš

карельский: собственно карельское наречие: bokko; boko; borana; bošše; bošši; oinaš; pokko

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Heil tože heinarges oli bošakon keitantpyhäpäi.
У них тоже во время сенокоса было воскресенье варки барана. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Kävyi rahvas toižis kylispäi, aino kučuttih nimärvilaižet tuttavid da omid roduid, gostii bošakon pyhäpäiväle.
Приходил народ из других деревень, нимозерцы всегда приглашали знакомых и свою родню в гости на Баранье воскресенье. (Meil Hal’d’ärven kylä)
3. Ken šilmäd rištii, se išk bošakon.
Кто глаза перекрестил, тот и забивал барана. (Meil endižel aigal)

словоформы (7)

bošak