ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bokko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pokko (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); boko (Дёржанский)


1 значение

  • русский: баран
понятие: баран

перевод

вепсский: boran; bošak; oinaz

карельский: ливвиковское наречие: bokki; bošši; oinaš

карельский: людиковское наречие: bokki; bokko; bošak; bošš; bošše; bošši

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Buškičalla bokolla omat šarvet vereššä.
У бодливого барана свои рога в крови. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kävel’öw, šanow, šuwr’i bokko.

Ходит, говорит, большой баран.
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Verno, on bokko.

Правильно, есть баран.
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Šanow: ”Bokko, oi bokko, mie, šanow, šiwn šyön!”.

Говорит: «Баран, а баран, я, говорит, тебя съем!».
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
5. Šanow: ”Bokko, oi bokko, mie, šanow, šiwn šyön!”.

Говорит: «Баран, а баран, я, говорит, тебя съем!».
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)

словоформы (32)

bok|ko