Lemmas

Return to list | delete | edit

lanketa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: lanketa (Kestenga, Uhta, Voknavolok), laηketa (Knyazhaya)

phonetic variants: langeta (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: валиться, падать, упасть
concept: to fall; to drop

translation

Veps: langeta

Livvi: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

Ludian: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Ka šamalla lankesi. (Kapina kašvimualla)
5. Ka mi kumma, lankein jälelläh šillan kävelytiellä. (Ihmini ihmisen kera)

All examples

2 meaning

  • Russian: отделяться

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Ka šamalla lankesi. (Kapina kašvimualla)
5. Ka mi kumma, lankein jälelläh šillan kävelytiellä. (Ihmini ihmisen kera)

All examples

wordforms (130)

lank|eta [ie]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages