Lemmas

Return to list | delete | edit

šortuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šorduo (New written Tver, Tunguda); sordua (Rugozero, Myandyselga); sorduo (Padany, Myandyselga); šordua (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: падать, упасть, опрокинуться
concept: to fall; to drop

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Jalkani nyrvähty ta mie šorruin Vladimirin rinnalla. (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
2. Hyö lattielta šanotah:
– Pitele, repo-kuomasen, paremmin, jotta ei partiset piähä šorruttais.

Те снизу говорят:
– Держи, кумушка-лиса, получше, чтобы колосники не валились на голову.
(Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
3. "En parašta enkäi pahinta,
15 hot šoimehenšeh šortukkah,
partehenšeh puartukkah."

"Ни лучшего и ни худшего,
15 пусть хоть в стойле падут,
около яслей рухнут".
(Lunaššettava neito)
4. 30 "En parašta enkäi pahinta,
hot šoimehenšeh šortukkah,
partehenšeh puartukkah."

30 "Ни лучшую и ни худшую,
пусть хоть в стойле падут,
у кормушки рухнут".
(Lunaššettava neito)
5. 60 "En parašta enkäi pahinta,
hot šoimehenšeh šortukkah,
kallivon keškeh katekkah."

60 "Ни лучшую и ни худшую,
пусть хоть в стойле падут,
в расщелине скалы затеряются (пропадут)".
(Lunaššettava neito)

wordforms (126)

šor|tuo [ru]